CONCEPTOS DE COMMON LAW:
Para Gerald y Kathleen Hill el
Common Law es:
“El cuerpo
normativo que se desarrolló durante muchos años en Inglaterra, sobre la base de
la costumbre y las decisiones judiciales, en comparación a las leyes escritas
(codificaciones del Derecho). Los colonos importaron el derecho común de
Inglaterra a lo que se convirtió en Estados Unidos, y ello subsiste hoy,
grandemente expandido y cambiado por las decisiones publicadas por las cortes
americanas. Muchos principios del common
law, sin embargo, han sido codificados en leyes estatales. Sólo Louisiana
no toma como ley básica el common law inglés;
en lugar de ello, su legislación está basada en el Código Napoleónico de
Francia.”
(Trad. Herrera Enlil Iván, original en HILL Gerald and Kathleen, “Nolo’s Plain-English Law Dictionary”, 1st
edition, Berkeley, 2009, ISBN 978-1-4133-1037-5, p. 79)
Según Henry Campbell Black:
“A diferencia
del Derecho creado mediante la promulgación de legislaturas, el common law comprende el cuerpo de
aquellos principios y reglas de acción, relativas al gobierno y seguridad de
las personas y de la propiedad, que deriva de la sola autoridad de los usos y
costumbres de antigüedad inmemorial, o de las sentencias y decretos de las
cortes reconociendo, afirmando, y aplicando aquellos usos y costumbres; y, en
tal sentido, particularmente el Derecho no escrito de Inglaterra. (…)
En un sentido
amplio, “common law” puede referirse
a todas esas partes del Derecho positivo, teoría jurídica, y costumbres antiguas
de cualquier Estado o Nación que sean de aplicación general y universal, sin
contar, de esta manera, las reglas o costumbres especiales o locales. (…)”
(Trad. Herrera Enlil Iván, original en BLACK Henry C., “Black’s Law Dictionary”, 5th
edition, Boston, 1979, ISBN 0-8299-2041-2 pp. 250, 251)
En tales aspectos, una de las características
más resaltantes, como la indica Christi Hayes vendría a ser que:
“[El common law] está más basado en el
precedente que en otro set de normas y regulaciones codificadas. Los jueces sostienen
un inmenso poder en un sistema de common
law, desde que las decisiones que una corte hace son entonces usadas como
un precedente para casos futuros. Al mismo tiempo que los sistemas de common law tienen leyes creadas por los
legisladores, corresponde a los jueces el interpretar tales leyes y aplicarlas
a los casos individuales. Para ello, los jueces se basan en los precedentes
establecidos por las cortes anteriores. En los países de common law, ciertas cortes, como la Corte Suprema de los Estados
Unidos, tienen la habilidad de ‘derribar’ leyes que fueron aprobadas por los
legisladores si tales leyes violasen la Ley Suprema (es decir, la Constitución)”
(Trad. Herrera Enlil Iván, original en HAYES
Christi, “Law Dictionary: What is Common
Law vs. Civil Law?”, on The Law Dictionary:
http://thelawdictionary.org/article/common-law-vs-civil-law/)
------------------------------
¿Cómo citar este trabajo?
APA: (HERRERA, 2017)
HERRERA, Enlil I. (15 de junio de 2017). Conceptos de common law. Obtenido de Reflejos de la Realidad: http://conceptosvacios.blogspot.com/2017/06/conceptos-de-common-law.html